https://youtu.be/TH4LAlRLfIE
Hope of Deliverance
from the Darkness that surround us...
Esperanza de liberación,
de las tinieblas que nos rodean...
William Kristol
A year ago, as we approached New Year’s Day 2022, things seemed grim.
Things were grim.[...]
But politics, like life, does not proceed in a straight line.
Things turned around.
Actually, let me retract that last sentence —because it suggests fatalism and a lack of human agency concerning important events, which is both untrue and demoralizing.
It was people—both extraordinary leaders and ordinary folk—who turned things around in 2022.[...]
What happened in 2022 was as remarkable as it was unexpected. And as a result, we enter 2023 in better shape than we could have reasonably hoped a year ago.
Because—and this is the key part—people did not accept the reasonable expectations. They fought and organized and worked. They bent the curve of the future.
Perhaps we will one day look back at 2022 not just as a lucky bending of the curve, but as an inflection point—as a true Zeitenwende, to use the term invoked by German Chancellor Olaf Scholz.
But we don’t know. More to the point, we can’t know. Nothing about the future—nothing about 2023—is inevitable.
It’s equally possible that we could look back on 2022 as a bear market rally for democracy. That we will one day judge it to have been a false dawn, a brief surge of democratic willpower and energy on behalf of freedom that peters out in the face of the illiberal forces arrayed against it.
But the successes of 2022 have given those who care about liberty and democracy, about human decency and human dignity, a fighting chance in 2023.
In 2022 democracy and liberty didn’t just hold the line—they gained some ground. The defenders of liberalism fought back more effectively than the last decade suggested they were capable of doing.
What comes next will be the product not just of implacable forces, but the choices and actions of real people. Some of those people will be consequential and their choices will be seen by the world. You will know—or learn—their names. The vast majority will not be. Many of the choices will be made by ordinary people, acting individually or collectively, often in quiet—but important—ways.
Will Trump be further weakened by the end of 2023? Will demagoguery and authoritarianism be pushed back both in America and across the globe? Will Ukraine win? Will Putin remain in power? Will the Iranian people topple the mullahs?
There are unexpected opportunities for 2023. But they need to be followed through on, not frittered away.
So now is no time for celebration. To use a World War II analogy, we’ve survived Dunkirk, the Blitz and Pearl Harbor—but much damage has been done, the enemies of liberalism remain formidable, and we’ve only just begun the effort to regain ground. Even if victory is possible, there is a long and difficult road ahead.
Perhaps Churchill’s 1941 Christmas Eve address from the White House, where he was visiting Roosevelt, is apt.
“Let the children have their night of fun and laughter,” he remarked. And “Let us grown-ups share to the full in their unstinted pleasure.”
But Churchill added that, after sharing that moment of pleasure, we will have to “turn again to the stern task and the formidable years that lie before us, resolved that, by our sacrifice and daring, these same children shall not be robbed of their inheritance or denied their right to live in a free and decent world.”
This isn’t World War II, of course. But it is the challenge of our time. And history will judge us on whether we meet it.
Publicado originalmente en THE TRIAD, reproducido en The Bulwark.
___________________
William Kristol
Hace un año, cuando nos acercábamos al Año Nuevo 2022, las cosas parecían sombrías.
Las cosas eran sombrías. [...]
Pero la política, como la vida, no avanza en línea recta.
Las cosas cambiaron.
En realidad, permítanme que me retracte de esta última frase, porque sugiere fatalismo y falta de acción humana en relación con acontecimientos importantes, lo cual es falso y desmoralizador.
Fueron personas -tanto líderes extraordinarios como gente corriente- las que dieron la vuelta a la situación en 2022[...].
Lo que ocurrió en 2022 fue tan extraordinario como inesperado. Y como resultado, entramos en 2023 en mejor forma de lo que razonablemente podríamos haber esperado hace un año.
Porque -y esta es la parte clave- la gente no aceptó las expectativas razonables. Lucharon, se organizaron y trabajaron. Doblaron la curva del futuro.
Quizá algún día recordemos 2022 no sólo como una afortunada flexión de la curva, sino como un punto de inflexión, como un verdadero Zeitenwende, por utilizar el término invocado por el Canciller alemán Olaf Scholz.
Pero no lo sabemos. Es más, no podemos saberlo. Nada sobre el futuro -nada sobre 2023- es inevitable.
Es igualmente posible que recordemos 2022 como un mercado bajista para la democracia. Que un día juzguemos que ha sido un falso amanecer, una breve oleada de fuerza de voluntad democrática y energía en nombre de la libertad que se desvanece ante las fuerzas antiliberales desplegadas contra ella.
Pero los éxitos de 2022 han dado a quienes se preocupan por la libertad y la democracia, por la decencia y la dignidad humanas, una oportunidad de luchar en 2023.
En 2022, la democracia y la libertad no sólo resistieron, sino que ganaron terreno. Los defensores del liberalismo contraatacaron más eficazmente de lo que la última década sugería que eran capaces de hacer.
Lo que suceda a continuación será el resultado no sólo de fuerzas implacables, sino de las decisiones y acciones de personas reales. Algunas de esas personas tendrán consecuencias y sus decisiones serán vistas por el mundo. Conocerás -o aprenderás- sus nombres. La gran mayoría no. Muchas de las decisiones las tomará la gente corriente, actuando individual o colectivamente, a menudo de forma discreta pero importante.
¿Se habrá debilitado aún más Trump a finales de 2023? ¿Retrocederán la demagogia y el autoritarismo tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo? ¿Ganará Ucrania? ¿Permanecerá Putin en el poder? ¿Derribará el pueblo iraní a los mulás?
Hay oportunidades inesperadas para 2023. Pero hay que aprovecharlas, no desperdiciarlas.
Así que no es momento de celebraciones. Utilizando una analogía de la Segunda Guerra Mundial, hemos sobrevivido a Dunkerque, al bombardeo y a Pearl Harbor, pero se han producido muchos daños, los enemigos del liberalismo siguen siendo formidables y no hemos hecho más que empezar a recuperar terreno. Aunque la victoria sea posible, queda un largo y difícil camino por recorrer.
Quizás el discurso de Nochebuena de Churchill en 1941 desde la Casa Blanca, donde visitaba a Roosevelt, sea adecuado.
"Dejemos que los niños tengan su noche de diversión y risas", dijo. Y "Dejad que los adultos compartamos plenamente su placer sin reservas".
Pero Churchill añadió que, después de compartir ese momento de placer, tendremos que "volver de nuevo a la dura tarea y a los formidables años que tenemos por delante, resueltos a que, con nuestro sacrificio y audacia, esos mismos niños no sean despojados de su herencia ni se les niegue su derecho a vivir en un mundo libre y decente."
Esto no es la Segunda Guerra Mundial, por supuesto. Pero es el reto de nuestro tiempo. Y la historia nos juzgará en función de si lo superamos.
Publicado originalmente en THE TRIAD, reproducido en The Bulwark.
___________________
William Kristol
Il y a un an, à l'approche du jour de l'an 2022, les choses semblaient sombres.
Les choses étaient sombres.[...]
Mais la politique, comme la vie, ne se déroule pas en ligne droite.
Les choses se sont retournées.
En fait, permettez-moi de retirer cette dernière phrase, car elle suggère le fatalisme et un manque d'action humaine concernant les événements importants, ce qui est à la fois faux et démoralisant.
Ce sont les gens - à la fois des leaders extraordinaires et des gens ordinaires - qui ont renversé la situation en 2022 [...].
Ce qui s'est passé en 2022 était aussi remarquable qu'inattendu. Et en conséquence, nous abordons 2023 en meilleure forme que nous aurions pu raisonnablement l'espérer il y a un an.
Parce que - et c'est là le point essentiel - les gens n'ont pas accepté les attentes raisonnables. Ils se sont battus, organisés et ont travaillé. Ils ont infléchi la courbe de l'avenir.
Peut-être regarderons-nous un jour l'année 2022 non pas seulement comme une courbure heureuse de la courbe, mais comme un point d'inflexion, comme une véritable Zeitenwende, pour reprendre le terme invoqué par le chancelier allemand Olaf Scholz.
Mais nous ne savons pas. Plus précisément, nous ne pouvons pas savoir. Rien de ce qui concerne l'avenir, rien de ce qui concerne 2023, n'est inévitable.
Il est tout aussi possible que nous considérions l'année 2022 comme un marché baissier pour la démocratie. Nous jugerons un jour qu'il s'agissait d'une fausse aube, d'un bref élan de volonté démocratique et d'énergie au nom de la liberté qui s'est éteint face aux forces illibérales qui s'y opposaient.
Mais les succès de 2022 ont donné à ceux qui se soucient de la liberté et de la démocratie, de la décence humaine et de la dignité humaine, une chance de se battre en 2023.
En 2022, la démocratie et la liberté n'ont pas seulement tenu bon - elles ont gagné du terrain. Les défenseurs du libéralisme ont riposté de manière plus efficace que ce que la dernière décennie laissait penser qu'ils étaient capables de faire.
La suite des événements ne sera pas seulement le produit de forces implacables, mais aussi des choix et des actions de personnes réelles. Certaines de ces personnes seront importantes et leurs choix seront vus par le monde entier. Vous connaîtrez - ou apprendrez - leurs noms. La grande majorité ne le sera pas. La plupart des choix seront faits par des personnes ordinaires, agissant individuellement ou collectivement, souvent de manière discrète mais importante.
Trump sera-t-il encore affaibli à la fin de l'année 2023 ? La démagogie et l'autoritarisme seront-ils repoussés en Amérique et dans le monde entier ? L'Ukraine gagnera-t-elle ? Poutine restera-t-il au pouvoir ? Le peuple iranien renversera-t-il les mollahs ?
Il existe des opportunités inattendues pour 2023. Mais il faut les saisir, et non les gâcher.
L'heure n'est donc pas à la célébration. Pour utiliser une analogie avec la Seconde Guerre mondiale, nous avons survécu à Dunkerque, au Blitz et à Pearl Harbor, mais les dégâts sont considérables, les ennemis du libéralisme restent redoutables et nous ne faisons que commencer à regagner du terrain. Même si la victoire est possible, le chemin à parcourir est long et difficile.
Le discours prononcé par Churchill à la veille de Noël 1941 depuis la Maison Blanche, où il rendait visite à Roosevelt, est peut-être approprié.
"Laissez les enfants avoir leur nuit d'amusement et de rires", a-t-il fait remarquer. Et "que nous, les adultes, partagions pleinement leur plaisir sans réserve".
Mais Churchill a ajouté qu'après avoir partagé ce moment de plaisir, nous devrons "nous tourner à nouveau vers la tâche sévère et les années formidables qui nous attendent, résolus à ce que, par notre sacrifice et notre audace, ces mêmes enfants ne soient pas spoliés de leur héritage ou privés de leur droit de vivre dans un monde libre et décent".
Il ne s'agit pas de la Seconde Guerre mondiale, bien sûr. Mais c'est le défi de notre époque. Et l'histoire nous jugera sur notre capacité à le relever.
Publié à l'origine dans THE TRIAD, réimprimé dans The Bulwark.
___________________
Рік тому, коли ми наближалися до Нового 2022 року, все здавалося похмурим.
Все було похмурим.[...]
Але політика, як і життя, не розвивається по прямій лінії.
Все розвернулося.
Власне, дозвольте мені забрати останнє речення, оскільки воно передбачає фаталізм і брак людської волі щодо важливих подій, що не відповідає дійсності і деморалізує.
Саме люди - як видатні лідери, так і звичайні люди - змінили ситуацію у 2022 році [...].
Те, що сталося у 2022 році, було настільки ж визначним, наскільки й неочікуваним. І як результат, ми входимо в 2023 рік у кращій формі, ніж могли обґрунтовано сподіватися рік тому.
Тому що - і це ключова частина - люди не прийняли розумних очікувань. Вони боролися, організовувалися і працювали. Вони зігнули криву майбутнього.
Можливо, одного дня ми будемо згадувати 2022 рік не просто як вдалий вигин кривої, а як точку перегину - як справжній Zeitenwende, використовуючи термін, який використав Канцлер Німеччини Олаф Шольц.
Але ми не знаємо. Більше того, ми не можемо знати. Ніщо в майбутньому - ніщо в 2023 році - не є неминучим.
Так само можливо, що ми можемо озирнутися на 2022 рік як на ралі на ведмежому ринку за демократію. Що одного дня ми будемо судити про нього як про фальшивий світанок, короткий сплеск демократичної сили волі і енергії в ім'я свободи, яка згасає перед обличчям неліберальних сил, що виступили проти неї.
Але успіхи 2022 року дали тим, хто дбає про свободу і демократію, про людську порядність і людську гідність, бойовий шанс у 2023 році.
У 2022 році демократія і свобода не просто втримали оборону - вони здобули певні позиції. Захисники лібералізму дали більш ефективну відсіч, ніж можна було припустити за останнє десятиліття.
Те, що буде далі, буде продуктом не тільки непримиренних сил, але й вибору та дій реальних людей. Деякі з цих людей будуть послідовними, і їх вибір побачить світ. Ви будете знати - або дізнаєтесь - їхні імена. Переважна більшість - ні. Багато рішень будуть прийняті звичайними людьми, які діятимуть індивідуально або колективно, часто тихими, але важливими способами.
Чи буде Трамп ще більше ослаблений до кінця 2023 року? Чи буде демагогія та авторитаризм відсунуті назад як в Америці, так і в усьому світі? Чи переможе Україна? Чи залишиться Путін при владі? Чи скине іранський народ мулл?
На 2023 рік відкриваються неочікувані можливості. Але їх потрібно реалізувати, а не розтринькати.
Тому зараз не час для святкувань. Використовуючи аналогію з Другою світовою війною, ми пережили Дюнкерк, Бліц і Перл-Харбор - але було завдано великої шкоди, вороги лібералізму залишаються грізними, і ми тільки почали зусилля, щоб відновити свої позиції. Навіть якщо перемога можлива, попереду довгий і важкий шлях.
Можливо, звернення Черчилля на Святвечір 1941 року з Білого дому, де він відвідував Рузвельта, є доречним.
"Дозвольте дітям провести ніч веселощів і сміху", - зауважив він. І "дозвольте нам, дорослим, повною мірою розділити з ними їхнє нестримне задоволення".
Але Черчилль додав, що, розділивши цю мить задоволення, нам доведеться "знову звернутися до суворого завдання і грізних років, які лежать перед нами, вирішивши, що завдяки нашій жертовності і відвазі, ці ж діти не будуть позбавлені своєї спадщини або права жити у вільному і гідному світі".
Звичайно, це не Друга світова війна. Але це виклик нашого часу. І історія розсудить нас по тому, чи відповімо ми на нього.
Вперше опубліковано в журналі The TRIAD, передруковано в The Bulwark.
...Y sobre todo no olvidemos que estamos en plena Crisis Ecológica Global, y nuestra Madre la Biosfera necesita que actuemos solidariamente con todos los seres...
No hay comentarios:
Publicar un comentario