Conte
de l’Oiseau bleu
Cuento
del Pájaro Azul
Aujourd’hui
encore, on le voit cherchant le long des rives, s’il ne retrouvera
pas l’arche ou quelques-uns de ses débris...
Fuente/Source:
http://www.seo.org/ave/martin-pescador-comun/
Explicación
sobre esta ave y su situación en la Península Ibérica, tomada de
la Enciclopedia de las Aves de España, editada por SEO/BirdLife y la
Fundación BBVA en 2008
Noé
après avoir lâché la colombe prit l’Oiseau bleu
(martin-pêcheur) et lui dit:
— Toi
qui connais les eaux, tu auras moins peur, pars aussi, vas voir si la
terre reparaît.
L’Oiseau
bleu partit, bien avant le jour ; à ce moment s’éleva sur les
eaux un si grand vent, que pour ne pas être précipité et submergé
dans l’onde, il prit son essor vers le ciel. Il vola avec une
rapidité extraordinaire, ne s’étant pas servi de ses ailes depuis
bien longtemps ; aussi, arriva-t-il bientôt dans le bleu du
firmament où il n’hésita pas à s’enfoncer. De gris qu’il
était auparavant, son plumage se colora de bleu céleste.
Arrivé
à une grande hauteur, il vit le soleil qui se levait bien loin
au-dessous de lui ; une invincible curiosité le poussa à aller
considérer cet astre de près ; il dirigea donc son vol de ce côté
; plus il approchait du soleil, plus la chaleur devenait vive ;
bientôt même les plumes de son ventre commencèrent à roussir et à
prendre feu. Il abandonna son entreprise et revint précipitamment
s’éteindre dans les eaux qui couvraient la terre. Après s’être
plongé à plusieurs reprises dans l’onde rafraîchissante, il se
souvint de sa mission, mais il eut beau regarder de tout côté,
l’arche avait disparu.
En
effet, pendant l’absence de l’Oiseau bleu, la colombe était
revenue avec une branche de chêne, puis l’arche poussée par ce
grand vent que Dieu avait suscité exprès, avait touché terre, et
Noé, sorti de cette demeure flottante, l’avait démolie pour en
faire une maison et des étables. L’Oiseau bleu, ne voyant plus
rien sur les eaux se mit à pousser des cris aigus et à appeler Noé.
Aujourd’hui
encore, on le voit cherchant le long des rives, s’il ne retrouvera
pas l’arche ou quelques-uns de ses débris. Il a conservé jusqu’à
nos jours sur la partie supérieure de son corps le plumage bleu de
ciel qu’il a acquis dans le firmament, et son ventre est encore
tout roussi par suite de l’imprudence qu’il a eue d’approcher
du soleil.
.jpg)
Tras
haber liberado a la paloma, Noé tomó al pequeño pájaro azul
(Martín pescador) y le dijo:
-
Tú que conoces las aguas, tendrás menos miedo. ¡Parte también y
ve a ver si reaparece la tierra!
El
pájaro azul partió, mucho antes de que fuese de día; en ese
momento se elevó sobre las aguas un gran viento, y para no verse
arrojado a las olas y tragado por ellas, optó por dirigirse
hacia el cielo. Volaba con una rapidez extraordinaria, pese a que no
se había servido de sus alas en mucho tiempo; pronto llegó también
a la región azul del cielo, en la que se adentró decididamente. Su
plumaje, de gris que era antes, se volvió de color azul celeste.
.jpg)
Id.
Habiendo
alcanzado una gran altura, vio al sol que se levantaba bajo él, muy
lejos; una curiosidad invencible le impulsó a examinar de cerca este
astro, y por ello orientó su vuelo en esa dirección; pero cuanto
más se acercaba al sol, más intenso era el calor; pronto incluso
las plumas de su vientre comenzaron a enrojecer y a incendiarse.
Renunció a su intento y volvió precipitadamente a las aguas que
cubrían la tierra, para apagarse en ellas. Tras haberse sumergido
varias veces en las refrescantes olas, se acordó de su misión, pero
por más que mirase en todas direcciones, el arca había
desaparecido.
En
efecto: durante la ausencia del pájaro azul, la paloma había vuelto
con una rama de roble; después el arca, empujada por ese gran viento
que Dios había suscitado con ese fin, había tocado tierra; y Noé,
al dejar esa morada flotante, la había demolido para construir con
sus restos una casa y unos establos. El Pájaro azul, no viendo más
nada sobre las aguas, se puso a lanzar gritos agudos, llamando a Noé.
-2.jpg)
Id.
Todavía
hoy se le ve buscando a lo largo de las orillas, tratando de
encontrar el arca o alguno de sus restos. Hasta nuestros días ha
conservado en la parte superior de su cuerpo el plumaje azul cielo
que adquirió en el firmamento; y su vientre sigue enrojecido, debido
a la imprudencia que cometió al acercarse al sol.
Fuente/Source:
[Anónimo]
http://masoneria357.com/2014/12/25/conte-de-loiseau-bleu-gadlu-info-2/
Recordamos
a nuestros lectores que en anteriores entradas de nuestro blog pueden
encontrar los enlaces que les permitirán conocer la tesis doctoral
'Violencia interreligiosa en Nueva Jerusalén, Michoacán. Su imagen
en los medios de comunicación nacionales e internacionales' y varios
documentos textuales, gráficos y audiovisuales relacionados con ese
movimiento milenarista y campesino michoacano:
No hay comentarios:
Publicar un comentario